Aan een anonieme kluizenaar, die in de 8e eeuw leefde in het Tien-tai gebergte in Oost-China, schrijft de traditie meer dan 600 mystieke gedichten toe. Onder de naam Koude Berg sleept deze verzameling als een baaierd latere gedichten met zich mee. Taalkundig onderzoek heeft uit deze omvangrijke erfenis een kleine tweehonderd gedichten kunnen 'destilleren', die met vrij grote zekerheid van de hand zijn van deze oorspronkelijke dichter. Deze eerste volledige Nederlandse vertaling wil diens oorspronkelijk stem recht doen. Zorgvuldig ingeleid, waar nodig begeleid met deskundig commentaar en geïllustreerd met sfeervolle foto's, biedt deze indrukwekkende uitgave toegang tot een authentiek mysticus uit een ver verleden. Met eenvoudige beelden uit de natuur weet hij de moeizame menselijke weg van onthechting invoelbaar te maken en daarmee ook de hedendaagse lezer tot steun te dienen.